网帖翻译

Australian woman gang raped in Paris ahead of 2024 Olympics

2024年奥运会前夕，一名澳大利亚女子在巴黎被轮奸

TOI World Desk / TIMESOFINDIA.COM / Jul 24, 2024, 11:08 IST
French police have launched an investigation after an Australian woman reported being raped by five men in the heart of Paris, BBC reported.

据BBC报道，一名澳大利亚女子在巴黎市中心被五名男子强奸，法国警方已展开调查。

The 25-year-old woman sought shelter in a kebab shop located in the Pigalle district on July 20 morning, with her dress partially torn, a CCTV footage shows.

监控录像显示，7月20日上午，这名25岁的女子在（巴黎）皮加勒区的一家烤肉店寻求庇护，她的衣服/裙子有部分被撕裂了。

Although no arrests have been made yet, prosecutors have confirmed that the investigation is being treated as a case of "gang rape".

尽管目前还没有人被逮捕，但检察官已经证实，该调查已被视为一起“轮奸”案件。

The incident occurred just days before the 2024 Olympics are set to commence in the French capital. Le Parisien, a French newspaper, reported that restaurant owners called for assistance upon witnessing the woman's distressed state. Firefighters provided immediate care to the woman following the alleged assault, and she was subsequently transported to Bichat hospital for medical examination.

这起事件发生在2024年奥运会即将在法国的首都开幕的几天前。一家法国报纸《巴黎人报》(Le Parisien)报道称，餐馆老板在看到这名女子的糟糕状态后请求援助。据称在遭到袭击后，消防队员立即对这名妇女进行了护理，随后她被送往了比查医院进行身体检查。

The Paris prosecutor's office said that police are investigating the allegations and reviewing CCTV footage. "The investigation into the charge of gang rape likely to have been committed on the night of 19 to 20 July has been entrusted to the second judicial police district," the office said.

巴黎检察官办公室表示，警方正在调查该指控，并检查监控录像。 “对这起大概是发生在7月19日至20日夜间的轮奸指控的调查，已委托给第二司法警察区。”

Meanwhile, the Australian Olympic team chief Anna Meares said that the team is aware of allegations by Australian woman that she was raped in Paris, urging the nation's athletes to take extra care during the Paris Games amid heightened security concerns.

与此同时，澳大利亚奥运代表团团长安娜·米尔斯(Anna Meares)说，澳大利亚代表团知道一名澳大利亚女子在巴黎受到强奸的案件，并敦促澳大利亚运动员在巴黎奥运会期间格外小心，因为安全问题日益严重。

"There's not a lot of detail and information that has come through, and what information we're passing on to our athletes, is that the security presence is really, really high," she said.

她说:“目前还缺乏很多细节和信息，我们向我们的运动员传达的信息是，安全措施非常非常的高。”

"We don't yet have any feedback from our athletes that they have felt unsafe. We are encouraging them, if they go out of the village, not to go out on their own, not to wear team uniform, just to wear plain clothes."

“我们还没有从运动员那里得到任何令他们感到不安全的反馈。我们鼓励他们，如果他们要出奥运村，不要自己单独出去，不要穿队服，要只穿便服。”

The Paris Olympics opening ceremony will take place along the Seine river on Friday amid high security.

周五，巴黎奥运会开幕式将在戒备森严的沿着塞纳河举行。