巴黎铁路系统在周五奥运会开幕式前的几个小时中断了
正文翻译
Paris rail system disrupted just hours before Olympics opening ceremony Friday
巴黎铁路系统在周五奥运会开幕式前的几个小时中断了
Rail line SNCF stated that about 800,000 travelers would be affected
法国国营铁路公司公布，约有80万旅客会受到影响
By Scott McDonald Fox News
Published July 26, 2024 5:44am EDT | upxed July 26, 2024 6:09am EDT
A major rail system in France has been massively disrupted ahead of the 2024 Paris Olympics Opening Ceremonies later today.
在今天稍晚的时候举行的 2024 年巴黎奥运会开幕式之前，法国的一个主要铁路系统遭到大规模破坏。
Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) tweeted Friday morning that "Following this massive attack aimed at paralyzing the high-speed line network, a large number of trains were diverted or canceled."
法国国家铁路公司（SNCF）周五早上在推特上说：“在这场旨在瘫痪高速铁路网络的大规模袭击之后，大量列车被改道或取消。
Jean-Pierre Farandou, the CEO of SNCF, told reporters Friday the attacks on the rail system included "arson" and intentionally damaging cables. The state-run rail line said it doesn't know who's behind the attacks.
法国国营铁路公司首席执行官让-皮埃尔·法兰杜（Jean-Pierre Farandou）周五告诉记者，对铁路系统的袭击包括“纵火”和故意损坏电缆。这家国营铁路公司表示，不知道谁是袭击事件的幕后黑手。
Trains to and from Paris will ultimately be affected, and SNCF said approximately 800,000 travelers could feel the effect.
往返巴黎的列车最终将受到影响，法国国营铁路公司表示，大约有80万旅客可能会受到这种影响。
"Affected travelers will be contacted by email or SMS. We ask all travelers who can to postpone their trip and not to go to the station," the rail line continued.
“受影响的旅客将收到电子邮件或短信的联系。我们请求所有可以推迟行程的旅客，不要去车站，“铁路公司继续说道。
Travelers during service disruptions at Gare de Lyon railway station in Paris, France, on Friday, July 26, 2024. Trains to and from Paris, including the international Eurostar service, were hit by what authorities called a "massive attack aimed at paralyzing the network" of France's super-fast trains just hours ahead of the inauguration ceremony of the 2024 Olympic Games. (Nathan Laine/Bloomberg via Getty Images)
2024 年 7 月 26 日星期五，法国巴黎里昂火车站受到服务中断的旅客。往返巴黎的列车，包括国际欧洲之星服务，在2024年奥运会开幕式前几小时，法国超高速列车遭到袭击，当局称为：“旨在瘫痪列车网络的大规模袭击”。
SNCF called the attacks on the three railway lines — the Atlantic, North and East — "an attack on France."
法国国营铁路公司称对三条铁路线的袭击——大西洋、北部和东部——是“对法国的袭击”。
Farandou said rail cables, which are there for safety, became damaged and will need repair.
法兰杜说，铁路电缆已经损坏，为了安全起见，需要修理。
"Therefore we have to pull them back together one by one, reconnect all these cables and test them. It’s a question of security. We have to make sure we test them so when trains are back up and running, they are safe," Farandou said.
“因此，我们必须将电缆一个接一个地拉回一起，重新连接所有这些电缆并对其进行测试。这是一个安全问题。我们必须确保我们对它们进行过测试，这样当列车恢复运行时，它们是安全的，“法兰杜说。
A view of the Eiffel Tower with the Olympics rings pictured with national flags of competing countries from the Place du Trocadero ahead of Paris 2024 Olympic Games on July 21, 2024 in Paris, France. (Kevin Voigt/GettyImages)
2024 年 7 月 21 日在法国巴黎举行的 2024 年巴黎奥运会前，埃菲尔铁塔与奥运五环与参赛国家的国旗的合影。
Farandou said that for one of the fires, two destinations were hit, adding that it was "a premeditated, calculated, coordinated attack" that indicates "a desire to seriously harm" the French people.
法兰杜说，其中一处大火，有两个终点站被袭击，并补充说这是“一次有预谋的、有计划的、有配合的袭击”，表明“希望严重伤害”法国人民。
In addition to the French population, this will be a busier-than-normal weekend and two weeks with spectators from around the world flocking to France for the Games, the first in Paris in 100 years since the city hosted the 1924 Games. Paris also hosted the 1900 Games.
除了法国人外，这将是一个比平常更繁忙的周末和两个星期，来自世界各地的观众涌向法国观看奥运会，这是自1924年该城市举办奥运会以来，100年里首次在巴黎举办奥运会。巴黎也举办了1900年的奥运会。
French sports minister Amélie Oudéa-Castera said Olympic organizers would "ensure the proper transport of all delegations to the competition sites."
法国体育部长艾米利·乌德亚-卡斯特拉（Amélie Oudéa-Castera）表示，奥运会组织者将“确保所有代表团都能妥善的前往比赛场地”。
The Opening Ceremony will be on the Seine River beginning at 1:30 p.m. ET, the first kickoff to a Summer Olympics that won't be held in a stadium setting.
开幕式将于美国东部时间下午1：30在塞纳河上举行，这是夏季奥运会首次不在体育场举行开幕式。
There have been no reports of injuries.
目前还没有受伤的报告。
Paris rail system disrupted just hours before Olympics opening ceremony Friday
巴黎铁路系统在周五奥运会开幕式前的几个小时中断了
Rail line SNCF stated that about 800,000 travelers would be affected
法国国营铁路公司公布，约有80万旅客会受到影响
By Scott McDonald Fox News
Published July 26, 2024 5:44am EDT | upxed July 26, 2024 6:09am EDT
A major rail system in France has been massively disrupted ahead of the 2024 Paris Olympics Opening Ceremonies later today.
在今天稍晚的时候举行的 2024 年巴黎奥运会开幕式之前，法国的一个主要铁路系统遭到大规模破坏。
Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) tweeted Friday morning that "Following this massive attack aimed at paralyzing the high-speed line network, a large number of trains were diverted or canceled."
法国国家铁路公司（SNCF）周五早上在推特上说：“在这场旨在瘫痪高速铁路网络的大规模袭击之后，大量列车被改道或取消。
Jean-Pierre Farandou, the CEO of SNCF, told reporters Friday the attacks on the rail system included "arson" and intentionally damaging cables. The state-run rail line said it doesn't know who's behind the attacks.
法国国营铁路公司首席执行官让-皮埃尔·法兰杜（Jean-Pierre Farandou）周五告诉记者，对铁路系统的袭击包括“纵火”和故意损坏电缆。这家国营铁路公司表示，不知道谁是袭击事件的幕后黑手。
Trains to and from Paris will ultimately be affected, and SNCF said approximately 800,000 travelers could feel the effect.
往返巴黎的列车最终将受到影响，法国国营铁路公司表示，大约有80万旅客可能会受到这种影响。
"Affected travelers will be contacted by email or SMS. We ask all travelers who can to postpone their trip and not to go to the station," the rail line continued.
“受影响的旅客将收到电子邮件或短信的联系。我们请求所有可以推迟行程的旅客，不要去车站，“铁路公司继续说道。
Travelers during service disruptions at Gare de Lyon railway station in Paris, France, on Friday, July 26, 2024. Trains to and from Paris, including the international Eurostar service, were hit by what authorities called a "massive attack aimed at paralyzing the network" of France's super-fast trains just hours ahead of the inauguration ceremony of the 2024 Olympic Games. (Nathan Laine/Bloomberg via Getty Images)
2024 年 7 月 26 日星期五，法国巴黎里昂火车站受到服务中断的旅客。往返巴黎的列车，包括国际欧洲之星服务，在2024年奥运会开幕式前几小时，法国超高速列车遭到袭击，当局称为：“旨在瘫痪列车网络的大规模袭击”。
SNCF called the attacks on the three railway lines — the Atlantic, North and East — "an attack on France."
法国国营铁路公司称对三条铁路线的袭击——大西洋、北部和东部——是“对法国的袭击”。
Farandou said rail cables, which are there for safety, became damaged and will need repair.
法兰杜说，铁路电缆已经损坏，为了安全起见，需要修理。
"Therefore we have to pull them back together one by one, reconnect all these cables and test them. It’s a question of security. We have to make sure we test them so when trains are back up and running, they are safe," Farandou said.
“因此，我们必须将电缆一个接一个地拉回一起，重新连接所有这些电缆并对其进行测试。这是一个安全问题。我们必须确保我们对它们进行过测试，这样当列车恢复运行时，它们是安全的，“法兰杜说。
A view of the Eiffel Tower with the Olympics rings pictured with national flags of competing countries from the Place du Trocadero ahead of Paris 2024 Olympic Games on July 21, 2024 in Paris, France. (Kevin Voigt/GettyImages)
2024 年 7 月 21 日在法国巴黎举行的 2024 年巴黎奥运会前，埃菲尔铁塔与奥运五环与参赛国家的国旗的合影。
Farandou said that for one of the fires, two destinations were hit, adding that it was "a premeditated, calculated, coordinated attack" that indicates "a desire to seriously harm" the French people.
法兰杜说，其中一处大火，有两个终点站被袭击，并补充说这是“一次有预谋的、有计划的、有配合的袭击”，表明“希望严重伤害”法国人民。
In addition to the French population, this will be a busier-than-normal weekend and two weeks with spectators from around the world flocking to France for the Games, the first in Paris in 100 years since the city hosted the 1924 Games. Paris also hosted the 1900 Games.
除了法国人外，这将是一个比平常更繁忙的周末和两个星期，来自世界各地的观众涌向法国观看奥运会，这是自1924年该城市举办奥运会以来，100年里首次在巴黎举办奥运会。巴黎也举办了1900年的奥运会。
French sports minister Amélie Oudéa-Castera said Olympic organizers would "ensure the proper transport of all delegations to the competition sites."
法国体育部长艾米利·乌德亚-卡斯特拉（Amélie Oudéa-Castera）表示，奥运会组织者将“确保所有代表团都能妥善的前往比赛场地”。
The Opening Ceremony will be on the Seine River beginning at 1:30 p.m. ET, the first kickoff to a Summer Olympics that won't be held in a stadium setting.
开幕式将于美国东部时间下午1：30在塞纳河上举行，这是夏季奥运会首次不在体育场举行开幕式。
There have been no reports of injuries.
目前还没有受伤的报告。
评论翻译
Paris rail system disrupted just hours before Olympics opening ceremony Friday
巴黎铁路系统在周五奥运会开幕式前的几个小时中断了
Rail line SNCF stated that about 800,000 travelers would be affected
法国国营铁路公司公布，约有80万旅客会受到影响
By Scott McDonald Fox News
Published July 26, 2024 5:44am EDT | upxed July 26, 2024 6:09am EDT
A major rail system in France has been massively disrupted ahead of the 2024 Paris Olympics Opening Ceremonies later today.
在今天稍晚的时候举行的 2024 年巴黎奥运会开幕式之前，法国的一个主要铁路系统遭到大规模破坏。
Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) tweeted Friday morning that "Following this massive attack aimed at paralyzing the high-speed line network, a large number of trains were diverted or canceled."
法国国家铁路公司（SNCF）周五早上在推特上说：“在这场旨在瘫痪高速铁路网络的大规模袭击之后，大量列车被改道或取消。
Jean-Pierre Farandou, the CEO of SNCF, told reporters Friday the attacks on the rail system included "arson" and intentionally damaging cables. The state-run rail line said it doesn't know who's behind the attacks.
法国国营铁路公司首席执行官让-皮埃尔·法兰杜（Jean-Pierre Farandou）周五告诉记者，对铁路系统的袭击包括“纵火”和故意损坏电缆。这家国营铁路公司表示，不知道谁是袭击事件的幕后黑手。
Trains to and from Paris will ultimately be affected, and SNCF said approximately 800,000 travelers could feel the effect.
往返巴黎的列车最终将受到影响，法国国营铁路公司表示，大约有80万旅客可能会受到这种影响。
"Affected travelers will be contacted by email or SMS. We ask all travelers who can to postpone their trip and not to go to the station," the rail line continued.
“受影响的旅客将收到电子邮件或短信的联系。我们请求所有可以推迟行程的旅客，不要去车站，“铁路公司继续说道。
Travelers during service disruptions at Gare de Lyon railway station in Paris, France, on Friday, July 26, 2024. Trains to and from Paris, including the international Eurostar service, were hit by what authorities called a "massive attack aimed at paralyzing the network" of France's super-fast trains just hours ahead of the inauguration ceremony of the 2024 Olympic Games. (Nathan Laine/Bloomberg via Getty Images)
2024 年 7 月 26 日星期五，法国巴黎里昂火车站受到服务中断的旅客。往返巴黎的列车，包括国际欧洲之星服务，在2024年奥运会开幕式前几小时，法国超高速列车遭到袭击，当局称为：“旨在瘫痪列车网络的大规模袭击”。
SNCF called the attacks on the three railway lines — the Atlantic, North and East — "an attack on France."
法国国营铁路公司称对三条铁路线的袭击——大西洋、北部和东部——是“对法国的袭击”。
Farandou said rail cables, which are there for safety, became damaged and will need repair.
法兰杜说，铁路电缆已经损坏，为了安全起见，需要修理。
"Therefore we have to pull them back together one by one, reconnect all these cables and test them. It’s a question of security. We have to make sure we test them so when trains are back up and running, they are safe," Farandou said.
“因此，我们必须将电缆一个接一个地拉回一起，重新连接所有这些电缆并对其进行测试。这是一个安全问题。我们必须确保我们对它们进行过测试，这样当列车恢复运行时，它们是安全的，“法兰杜说。
A view of the Eiffel Tower with the Olympics rings pictured with national flags of competing countries from the Place du Trocadero ahead of Paris 2024 Olympic Games on July 21, 2024 in Paris, France. (Kevin Voigt/GettyImages)
2024 年 7 月 21 日在法国巴黎举行的 2024 年巴黎奥运会前，埃菲尔铁塔与奥运五环与参赛国家的国旗的合影。
Farandou said that for one of the fires, two destinations were hit, adding that it was "a premeditated, calculated, coordinated attack" that indicates "a desire to seriously harm" the French people.
法兰杜说，其中一处大火，有两个终点站被袭击，并补充说这是“一次有预谋的、有计划的、有配合的袭击”，表明“希望严重伤害”法国人民。
In addition to the French population, this will be a busier-than-normal weekend and two weeks with spectators from around the world flocking to France for the Games, the first in Paris in 100 years since the city hosted the 1924 Games. Paris also hosted the 1900 Games.
除了法国人外，这将是一个比平常更繁忙的周末和两个星期，来自世界各地的观众涌向法国观看奥运会，这是自1924年该城市举办奥运会以来，100年里首次在巴黎举办奥运会。巴黎也举办了1900年的奥运会。
French sports minister Amélie Oudéa-Castera said Olympic organizers would "ensure the proper transport of all delegations to the competition sites."
法国体育部长艾米利·乌德亚-卡斯特拉（Amélie Oudéa-Castera）表示，奥运会组织者将“确保所有代表团都能妥善的前往比赛场地”。
The Opening Ceremony will be on the Seine River beginning at 1:30 p.m. ET, the first kickoff to a Summer Olympics that won't be held in a stadium setting.
开幕式将于美国东部时间下午1：30在塞纳河上举行，这是夏季奥运会首次不在体育场举行开幕式。
There have been no reports of injuries.
目前还没有受伤的报告。
Paris rail system disrupted just hours before Olympics opening ceremony Friday
巴黎铁路系统在周五奥运会开幕式前的几个小时中断了
Rail line SNCF stated that about 800,000 travelers would be affected
法国国营铁路公司公布，约有80万旅客会受到影响
By Scott McDonald Fox News
Published July 26, 2024 5:44am EDT | upxed July 26, 2024 6:09am EDT
A major rail system in France has been massively disrupted ahead of the 2024 Paris Olympics Opening Ceremonies later today.
在今天稍晚的时候举行的 2024 年巴黎奥运会开幕式之前，法国的一个主要铁路系统遭到大规模破坏。
Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) tweeted Friday morning that "Following this massive attack aimed at paralyzing the high-speed line network, a large number of trains were diverted or canceled."
法国国家铁路公司（SNCF）周五早上在推特上说：“在这场旨在瘫痪高速铁路网络的大规模袭击之后，大量列车被改道或取消。
Jean-Pierre Farandou, the CEO of SNCF, told reporters Friday the attacks on the rail system included "arson" and intentionally damaging cables. The state-run rail line said it doesn't know who's behind the attacks.
法国国营铁路公司首席执行官让-皮埃尔·法兰杜（Jean-Pierre Farandou）周五告诉记者，对铁路系统的袭击包括“纵火”和故意损坏电缆。这家国营铁路公司表示，不知道谁是袭击事件的幕后黑手。
Trains to and from Paris will ultimately be affected, and SNCF said approximately 800,000 travelers could feel the effect.
往返巴黎的列车最终将受到影响，法国国营铁路公司表示，大约有80万旅客可能会受到这种影响。
"Affected travelers will be contacted by email or SMS. We ask all travelers who can to postpone their trip and not to go to the station," the rail line continued.
“受影响的旅客将收到电子邮件或短信的联系。我们请求所有可以推迟行程的旅客，不要去车站，“铁路公司继续说道。
Travelers during service disruptions at Gare de Lyon railway station in Paris, France, on Friday, July 26, 2024. Trains to and from Paris, including the international Eurostar service, were hit by what authorities called a "massive attack aimed at paralyzing the network" of France's super-fast trains just hours ahead of the inauguration ceremony of the 2024 Olympic Games. (Nathan Laine/Bloomberg via Getty Images)
2024 年 7 月 26 日星期五，法国巴黎里昂火车站受到服务中断的旅客。往返巴黎的列车，包括国际欧洲之星服务，在2024年奥运会开幕式前几小时，法国超高速列车遭到袭击，当局称为：“旨在瘫痪列车网络的大规模袭击”。
SNCF called the attacks on the three railway lines — the Atlantic, North and East — "an attack on France."
法国国营铁路公司称对三条铁路线的袭击——大西洋、北部和东部——是“对法国的袭击”。
Farandou said rail cables, which are there for safety, became damaged and will need repair.
法兰杜说，铁路电缆已经损坏，为了安全起见，需要修理。
"Therefore we have to pull them back together one by one, reconnect all these cables and test them. It’s a question of security. We have to make sure we test them so when trains are back up and running, they are safe," Farandou said.
“因此，我们必须将电缆一个接一个地拉回一起，重新连接所有这些电缆并对其进行测试。这是一个安全问题。我们必须确保我们对它们进行过测试，这样当列车恢复运行时，它们是安全的，“法兰杜说。
A view of the Eiffel Tower with the Olympics rings pictured with national flags of competing countries from the Place du Trocadero ahead of Paris 2024 Olympic Games on July 21, 2024 in Paris, France. (Kevin Voigt/GettyImages)
2024 年 7 月 21 日在法国巴黎举行的 2024 年巴黎奥运会前，埃菲尔铁塔与奥运五环与参赛国家的国旗的合影。
Farandou said that for one of the fires, two destinations were hit, adding that it was "a premeditated, calculated, coordinated attack" that indicates "a desire to seriously harm" the French people.
法兰杜说，其中一处大火，有两个终点站被袭击，并补充说这是“一次有预谋的、有计划的、有配合的袭击”，表明“希望严重伤害”法国人民。
In addition to the French population, this will be a busier-than-normal weekend and two weeks with spectators from around the world flocking to France for the Games, the first in Paris in 100 years since the city hosted the 1924 Games. Paris also hosted the 1900 Games.
除了法国人外，这将是一个比平常更繁忙的周末和两个星期，来自世界各地的观众涌向法国观看奥运会，这是自1924年该城市举办奥运会以来，100年里首次在巴黎举办奥运会。巴黎也举办了1900年的奥运会。
French sports minister Amélie Oudéa-Castera said Olympic organizers would "ensure the proper transport of all delegations to the competition sites."
法国体育部长艾米利·乌德亚-卡斯特拉（Amélie Oudéa-Castera）表示，奥运会组织者将“确保所有代表团都能妥善的前往比赛场地”。
The Opening Ceremony will be on the Seine River beginning at 1:30 p.m. ET, the first kickoff to a Summer Olympics that won't be held in a stadium setting.
开幕式将于美国东部时间下午1：30在塞纳河上举行，这是夏季奥运会首次不在体育场举行开幕式。
There have been no reports of injuries.
目前还没有受伤的报告。
很赞 3
收藏