传统芯片——中国的新竞技场
正文翻译
Bộ trưởng Thương mại Mỹ Gina Raimondo hồi tháng 4 cảnh báo khoảng 60% trong tổng số chip thế hệ cũ (legacy chip) được tung ra thị trường trong vài năm tới sẽ do Trung Quốc sản xuất.
美国商务部长吉娜·雷蒙多曾在4月份警告称，未来几年进入市场的所有传统芯片中约60%将会是由中国制造的。
Mỹ và các đồng minh đang tìm cách hạn chế Trung Quốc tiếp cận những mẫu chip hiện tại được ứng dụng trong các lĩnh vực mới nổi như AI. Tuy nhiên trên thực tế, phần lớn sản lượng của ngành công nghiệp bán dẫn vẫn là những dòng chip thế hệ cũ, đã được hoàn thiện và không quá phức tạp, dùng trong mọi mặt cuộc sống như thiết bị gia dụng, ôtô và nhiều sản phẩm khác.
美国及其盟国正在寻求限制中国获得人工智能等新兴领域使用的尖端芯片。然而，实际上，半导体行业生产的大部分芯片仍然是传统芯片，这些芯片的性能已经很完善并且生产工艺不太复杂，能应用于生活的各个方面，例如家用电器、汽车和许多其他产品。
Trung Quốc được dự đoán thống trị thị trường này những năm tới. Dữ liệu của chính phủ Trung Quốc cũng cho thấy sản lượng bán dẫn của nước này tăng 40% trong quý I/2024. Trong khi đó, hãng nghiên cứu TrendForce dự báo các doanh nghiệp nước này có khả năng trở thành một thế lực trong mảng sản xuất chip thế hệ cũ, với 33% thị phần vào năm 2027.
预计中国将在未来几年主导该市场。据数据显示，2024年第一季度，中国的芯片产量增长了40%。与此同时，研究公司TrendForce预测，该国企业可能会成为传统芯片制造领域的一股重要力量，到2027年将占据33%的市场份额。
Giới chức phương Tây những tuần qua liên tục đề cập về năng lực sản xuất dư thừa của Trung Quốc, lo ngại những khoản trợ cấp của nước này sẽ giúp doanh nghiệp tăng sức cạnh tranh với đối thủ nước ngoài.
近几周来，西方官员不断谈论中国的产能过剩，担心中国ZF的补贴将帮助该国的企业提高与外国竞争对手的竞争力。
Mục tiêu của Bắc Kinh vẫn là tự sản xuất chip hiện đại, phục vụ các ngành công nghiệp AI và 5G. Những hạn chế xuất khẩu của Mỹ ngăn các nhà sản xuất chip Trung Quốc sở hữu công cụ, máy móc cần thiết, thúc đẩy họ quay lại với những bộ xử lý cũ hơn mà họ đủ khả năng tự chế tạo.
中国的目标仍然是自行生产尖端芯片，将其用于人工智能和5G产业。但美国的出口限制使中国的芯片制造商无法获得必要的技术和设备，迫使他们重新把目光投向自己有能力生产的传统芯片。
"Họ phải bắt đầu từ đâu đó. Khởi đầu là những quy trình sản xuất đã hoàn thiện, sau đó từ từ mở rộng quy mô thị trường", Chim Lee, nhà phân tích cấp cao tại công ty phân tích thị trường Economist Intelligence Unit, cho hay.
“他们必须找到一个切入点，从成熟的生产工艺开始，然后慢慢扩大其市场规模。”市场分析公司经济学人智库高级分析师Chim Lee表示。
Mỹ quy định chip thế hệ cũ là những dòng chip được chế tạo trên quy trình "lớn hơn 16-14 nm", tương ứng với các sản phẩm được phát triển từ trước năm 2014. Trong khi đó, TSMC đang dự kiến sản xuất chip trên quy trình 2 nm cho Apple và Nvidia từ năm sau.
美国将“大于16-14nm”工艺制造的芯片归为传统芯片，其基本相当于头部半导体公司在2014年以前的产品。而与此同时，台积电已经计划从明年开始为苹果和Nvidia生产采用2nm工艺的芯片。
Linghao Bao, nhà phân tích tại công ty tư vấn Trivium China, cho rằng năng lực làm chip thế hệ cũ ngày càng tăng ở Trung Quốc là kết quả từ "nỗ lực hỗ trợ các lĩnh vực chiến lược và bảo đảm chuỗi cung ứng công nghiệp nội địa" của Bắc Kinh. Nước này đã đầu tư mạnh vào ngành năng lượng sạch và xe điện để giành vị thế dẫn đầu thế giới. Các sản phẩm này đòi hỏi trang bị chip bán dẫn, nhưng không nhất thiết là những mẫu tối tân như trong các hệ thống AI và điện tử cao cấp.
美国政策研究公司Trivium China的分析师鲍林浩表示，中国制造传统芯片的能力不断增强，这是中国“努力支持战略部门和确保工业供应链”的结果。该国在清洁能源和电动汽车方面投入巨资，取得了世界领先地位。而这些领域需要半导体芯片，但不一定需要像人工智能和高端电子产品中那样的最尖端的芯片。
Lệnh hạn chế của Mỹ cản trở các doanh nghiệp như ASML bán công cụ chế tạo chip hiện đại cho Trung Quốc, nhưng không ngăn được các hợp đồng mua thiết bị đời cũ. Nhiều công ty Trung Quốc năm ngoái đã đẩy mạnh thu mua máy chế tạo chip do lo ngại Mỹ có thể điều chỉnh quy định xuất khẩu thời gian tới.
美国的限制措施阻止了阿斯麦等企业向中国出售尖端芯片制造设备，但并没有阻止中国购买旧设备。由于担心美国可能在不久的将来调整出口法规，许多中国企业去年加大了芯片制造设备的采购力度。
Các công ty bên ngoài Trung Quốc có thể sẽ phải chật vật cạnh tranh trên thị trường chip đời cũ. "Doanh nghiệp Trung Quốc vẫn đi sau những hãng chế tạo chip hàng đầu thế giới về mặt công nghệ, nhưng thừa sức cạnh tranh về giá cả", Lee nêu quan điểm.
中国以外的企业可能难以在传统芯片市场和中国企业进行竞争。“中国企业在技术上仍落后于世界领先的芯片制造商，但在价格上更具竞争力，”李说。
Dù lo ngại, Mỹ được đánh giá khó áp đặt lệnh cấm vận nhằm vào chip thế hệ cũ, bởi đây là bước đi quá xa đối với các đồng minh của Washington khi họ vẫn đang duy trì hợp tác với Bắc Kinh.
尽管存在担忧，但美国被认为不太可能继续就传统芯片制造设备对中国实施禁运，因为这对于美国的盟友来说太过分了，因为他们仍然需要来自中国的订单。
Dữ liệu thống kê cho thấy ASML vẫn chuyển giao trung bình một máy sản xuất chip mỗi ngày đến Trung Quốc năm 2023. Doanh thu của công ty tại đây cũng tăng mạnh vào năm ngoái, chiếm khoảng 25%. Nhật Bản, đồng minh của Mỹ, cũng duy trì xuất khẩu thiết bị cho Trung Quốc. Tokyo Electron và Canon, hai doanh nghiệp chuyên chế tạo thiết bị tạo chip đời cũ, dự báo Trung Quốc có thể đóng góp 40% doanh thu của họ năm nay.
统计数据显示，在2023年，阿斯麦仍平均每天向中国交付一台芯片制造设备。去年该公司在中国的营收也大幅增长，占其总营收的约为25%。美国的盟友日本也在继续向中国出口芯片制造设备。预计东京电子和佳能这两家专门生产传统芯片制造设备的企业今年在中国的营收可能会占其总营收的40%。
Bộ trưởng Thương mại Mỹ Gina Raimondo hồi tháng 4 cảnh báo khoảng 60% trong tổng số chip thế hệ cũ (legacy chip) được tung ra thị trường trong vài năm tới sẽ do Trung Quốc sản xuất.
美国商务部长吉娜·雷蒙多曾在4月份警告称，未来几年进入市场的所有传统芯片中约60%将会是由中国制造的。
Mỹ và các đồng minh đang tìm cách hạn chế Trung Quốc tiếp cận những mẫu chip hiện tại được ứng dụng trong các lĩnh vực mới nổi như AI. Tuy nhiên trên thực tế, phần lớn sản lượng của ngành công nghiệp bán dẫn vẫn là những dòng chip thế hệ cũ, đã được hoàn thiện và không quá phức tạp, dùng trong mọi mặt cuộc sống như thiết bị gia dụng, ôtô và nhiều sản phẩm khác.
美国及其盟国正在寻求限制中国获得人工智能等新兴领域使用的尖端芯片。然而，实际上，半导体行业生产的大部分芯片仍然是传统芯片，这些芯片的性能已经很完善并且生产工艺不太复杂，能应用于生活的各个方面，例如家用电器、汽车和许多其他产品。
Trung Quốc được dự đoán thống trị thị trường này những năm tới. Dữ liệu của chính phủ Trung Quốc cũng cho thấy sản lượng bán dẫn của nước này tăng 40% trong quý I/2024. Trong khi đó, hãng nghiên cứu TrendForce dự báo các doanh nghiệp nước này có khả năng trở thành một thế lực trong mảng sản xuất chip thế hệ cũ, với 33% thị phần vào năm 2027.
预计中国将在未来几年主导该市场。据数据显示，2024年第一季度，中国的芯片产量增长了40%。与此同时，研究公司TrendForce预测，该国企业可能会成为传统芯片制造领域的一股重要力量，到2027年将占据33%的市场份额。
Giới chức phương Tây những tuần qua liên tục đề cập về năng lực sản xuất dư thừa của Trung Quốc, lo ngại những khoản trợ cấp của nước này sẽ giúp doanh nghiệp tăng sức cạnh tranh với đối thủ nước ngoài.
近几周来，西方官员不断谈论中国的产能过剩，担心中国ZF的补贴将帮助该国的企业提高与外国竞争对手的竞争力。
Mục tiêu của Bắc Kinh vẫn là tự sản xuất chip hiện đại, phục vụ các ngành công nghiệp AI và 5G. Những hạn chế xuất khẩu của Mỹ ngăn các nhà sản xuất chip Trung Quốc sở hữu công cụ, máy móc cần thiết, thúc đẩy họ quay lại với những bộ xử lý cũ hơn mà họ đủ khả năng tự chế tạo.
中国的目标仍然是自行生产尖端芯片，将其用于人工智能和5G产业。但美国的出口限制使中国的芯片制造商无法获得必要的技术和设备，迫使他们重新把目光投向自己有能力生产的传统芯片。
"Họ phải bắt đầu từ đâu đó. Khởi đầu là những quy trình sản xuất đã hoàn thiện, sau đó từ từ mở rộng quy mô thị trường", Chim Lee, nhà phân tích cấp cao tại công ty phân tích thị trường Economist Intelligence Unit, cho hay.
“他们必须找到一个切入点，从成熟的生产工艺开始，然后慢慢扩大其市场规模。”市场分析公司经济学人智库高级分析师Chim Lee表示。
Mỹ quy định chip thế hệ cũ là những dòng chip được chế tạo trên quy trình "lớn hơn 16-14 nm", tương ứng với các sản phẩm được phát triển từ trước năm 2014. Trong khi đó, TSMC đang dự kiến sản xuất chip trên quy trình 2 nm cho Apple và Nvidia từ năm sau.
美国将“大于16-14nm”工艺制造的芯片归为传统芯片，其基本相当于头部半导体公司在2014年以前的产品。而与此同时，台积电已经计划从明年开始为苹果和Nvidia生产采用2nm工艺的芯片。
Linghao Bao, nhà phân tích tại công ty tư vấn Trivium China, cho rằng năng lực làm chip thế hệ cũ ngày càng tăng ở Trung Quốc là kết quả từ "nỗ lực hỗ trợ các lĩnh vực chiến lược và bảo đảm chuỗi cung ứng công nghiệp nội địa" của Bắc Kinh. Nước này đã đầu tư mạnh vào ngành năng lượng sạch và xe điện để giành vị thế dẫn đầu thế giới. Các sản phẩm này đòi hỏi trang bị chip bán dẫn, nhưng không nhất thiết là những mẫu tối tân như trong các hệ thống AI và điện tử cao cấp.
美国政策研究公司Trivium China的分析师鲍林浩表示，中国制造传统芯片的能力不断增强，这是中国“努力支持战略部门和确保工业供应链”的结果。该国在清洁能源和电动汽车方面投入巨资，取得了世界领先地位。而这些领域需要半导体芯片，但不一定需要像人工智能和高端电子产品中那样的最尖端的芯片。
Lệnh hạn chế của Mỹ cản trở các doanh nghiệp như ASML bán công cụ chế tạo chip hiện đại cho Trung Quốc, nhưng không ngăn được các hợp đồng mua thiết bị đời cũ. Nhiều công ty Trung Quốc năm ngoái đã đẩy mạnh thu mua máy chế tạo chip do lo ngại Mỹ có thể điều chỉnh quy định xuất khẩu thời gian tới.
美国的限制措施阻止了阿斯麦等企业向中国出售尖端芯片制造设备，但并没有阻止中国购买旧设备。由于担心美国可能在不久的将来调整出口法规，许多中国企业去年加大了芯片制造设备的采购力度。
Các công ty bên ngoài Trung Quốc có thể sẽ phải chật vật cạnh tranh trên thị trường chip đời cũ. "Doanh nghiệp Trung Quốc vẫn đi sau những hãng chế tạo chip hàng đầu thế giới về mặt công nghệ, nhưng thừa sức cạnh tranh về giá cả", Lee nêu quan điểm.
中国以外的企业可能难以在传统芯片市场和中国企业进行竞争。“中国企业在技术上仍落后于世界领先的芯片制造商，但在价格上更具竞争力，”李说。
Dù lo ngại, Mỹ được đánh giá khó áp đặt lệnh cấm vận nhằm vào chip thế hệ cũ, bởi đây là bước đi quá xa đối với các đồng minh của Washington khi họ vẫn đang duy trì hợp tác với Bắc Kinh.
尽管存在担忧，但美国被认为不太可能继续就传统芯片制造设备对中国实施禁运，因为这对于美国的盟友来说太过分了，因为他们仍然需要来自中国的订单。
Dữ liệu thống kê cho thấy ASML vẫn chuyển giao trung bình một máy sản xuất chip mỗi ngày đến Trung Quốc năm 2023. Doanh thu của công ty tại đây cũng tăng mạnh vào năm ngoái, chiếm khoảng 25%. Nhật Bản, đồng minh của Mỹ, cũng duy trì xuất khẩu thiết bị cho Trung Quốc. Tokyo Electron và Canon, hai doanh nghiệp chuyên chế tạo thiết bị tạo chip đời cũ, dự báo Trung Quốc có thể đóng góp 40% doanh thu của họ năm nay.
统计数据显示，在2023年，阿斯麦仍平均每天向中国交付一台芯片制造设备。去年该公司在中国的营收也大幅增长，占其总营收的约为25%。美国的盟友日本也在继续向中国出口芯片制造设备。预计东京电子和佳能这两家专门生产传统芯片制造设备的企业今年在中国的营收可能会占其总营收的40%。
评论翻译
Bộ trưởng Thương mại Mỹ Gina Raimondo hồi tháng 4 cảnh báo khoảng 60% trong tổng số chip thế hệ cũ (legacy chip) được tung ra thị trường trong vài năm tới sẽ do Trung Quốc sản xuất.
美国商务部长吉娜·雷蒙多曾在4月份警告称，未来几年进入市场的所有传统芯片中约60%将会是由中国制造的。
Mỹ và các đồng minh đang tìm cách hạn chế Trung Quốc tiếp cận những mẫu chip hiện tại được ứng dụng trong các lĩnh vực mới nổi như AI. Tuy nhiên trên thực tế, phần lớn sản lượng của ngành công nghiệp bán dẫn vẫn là những dòng chip thế hệ cũ, đã được hoàn thiện và không quá phức tạp, dùng trong mọi mặt cuộc sống như thiết bị gia dụng, ôtô và nhiều sản phẩm khác.
美国及其盟国正在寻求限制中国获得人工智能等新兴领域使用的尖端芯片。然而，实际上，半导体行业生产的大部分芯片仍然是传统芯片，这些芯片的性能已经很完善并且生产工艺不太复杂，能应用于生活的各个方面，例如家用电器、汽车和许多其他产品。
Trung Quốc được dự đoán thống trị thị trường này những năm tới. Dữ liệu của chính phủ Trung Quốc cũng cho thấy sản lượng bán dẫn của nước này tăng 40% trong quý I/2024. Trong khi đó, hãng nghiên cứu TrendForce dự báo các doanh nghiệp nước này có khả năng trở thành một thế lực trong mảng sản xuất chip thế hệ cũ, với 33% thị phần vào năm 2027.
预计中国将在未来几年主导该市场。据数据显示，2024年第一季度，中国的芯片产量增长了40%。与此同时，研究公司TrendForce预测，该国企业可能会成为传统芯片制造领域的一股重要力量，到2027年将占据33%的市场份额。
Giới chức phương Tây những tuần qua liên tục đề cập về năng lực sản xuất dư thừa của Trung Quốc, lo ngại những khoản trợ cấp của nước này sẽ giúp doanh nghiệp tăng sức cạnh tranh với đối thủ nước ngoài.
近几周来，西方官员不断谈论中国的产能过剩，担心中国ZF的补贴将帮助该国的企业提高与外国竞争对手的竞争力。
Mục tiêu của Bắc Kinh vẫn là tự sản xuất chip hiện đại, phục vụ các ngành công nghiệp AI và 5G. Những hạn chế xuất khẩu của Mỹ ngăn các nhà sản xuất chip Trung Quốc sở hữu công cụ, máy móc cần thiết, thúc đẩy họ quay lại với những bộ xử lý cũ hơn mà họ đủ khả năng tự chế tạo.
中国的目标仍然是自行生产尖端芯片，将其用于人工智能和5G产业。但美国的出口限制使中国的芯片制造商无法获得必要的技术和设备，迫使他们重新把目光投向自己有能力生产的传统芯片。
"Họ phải bắt đầu từ đâu đó. Khởi đầu là những quy trình sản xuất đã hoàn thiện, sau đó từ từ mở rộng quy mô thị trường", Chim Lee, nhà phân tích cấp cao tại công ty phân tích thị trường Economist Intelligence Unit, cho hay.
“他们必须找到一个切入点，从成熟的生产工艺开始，然后慢慢扩大其市场规模。”市场分析公司经济学人智库高级分析师Chim Lee表示。
Mỹ quy định chip thế hệ cũ là những dòng chip được chế tạo trên quy trình "lớn hơn 16-14 nm", tương ứng với các sản phẩm được phát triển từ trước năm 2014. Trong khi đó, TSMC đang dự kiến sản xuất chip trên quy trình 2 nm cho Apple và Nvidia từ năm sau.
美国将“大于16-14nm”工艺制造的芯片归为传统芯片，其基本相当于头部半导体公司在2014年以前的产品。而与此同时，台积电已经计划从明年开始为苹果和Nvidia生产采用2nm工艺的芯片。
Linghao Bao, nhà phân tích tại công ty tư vấn Trivium China, cho rằng năng lực làm chip thế hệ cũ ngày càng tăng ở Trung Quốc là kết quả từ "nỗ lực hỗ trợ các lĩnh vực chiến lược và bảo đảm chuỗi cung ứng công nghiệp nội địa" của Bắc Kinh. Nước này đã đầu tư mạnh vào ngành năng lượng sạch và xe điện để giành vị thế dẫn đầu thế giới. Các sản phẩm này đòi hỏi trang bị chip bán dẫn, nhưng không nhất thiết là những mẫu tối tân như trong các hệ thống AI và điện tử cao cấp.
美国政策研究公司Trivium China的分析师鲍林浩表示，中国制造传统芯片的能力不断增强，这是中国“努力支持战略部门和确保工业供应链”的结果。该国在清洁能源和电动汽车方面投入巨资，取得了世界领先地位。而这些领域需要半导体芯片，但不一定需要像人工智能和高端电子产品中那样的最尖端的芯片。
Lệnh hạn chế của Mỹ cản trở các doanh nghiệp như ASML bán công cụ chế tạo chip hiện đại cho Trung Quốc, nhưng không ngăn được các hợp đồng mua thiết bị đời cũ. Nhiều công ty Trung Quốc năm ngoái đã đẩy mạnh thu mua máy chế tạo chip do lo ngại Mỹ có thể điều chỉnh quy định xuất khẩu thời gian tới.
美国的限制措施阻止了阿斯麦等企业向中国出售尖端芯片制造设备，但并没有阻止中国购买旧设备。由于担心美国可能在不久的将来调整出口法规，许多中国企业去年加大了芯片制造设备的采购力度。
Các công ty bên ngoài Trung Quốc có thể sẽ phải chật vật cạnh tranh trên thị trường chip đời cũ. "Doanh nghiệp Trung Quốc vẫn đi sau những hãng chế tạo chip hàng đầu thế giới về mặt công nghệ, nhưng thừa sức cạnh tranh về giá cả", Lee nêu quan điểm.
中国以外的企业可能难以在传统芯片市场和中国企业进行竞争。“中国企业在技术上仍落后于世界领先的芯片制造商，但在价格上更具竞争力，”李说。
Dù lo ngại, Mỹ được đánh giá khó áp đặt lệnh cấm vận nhằm vào chip thế hệ cũ, bởi đây là bước đi quá xa đối với các đồng minh của Washington khi họ vẫn đang duy trì hợp tác với Bắc Kinh.
尽管存在担忧，但美国被认为不太可能继续就传统芯片制造设备对中国实施禁运，因为这对于美国的盟友来说太过分了，因为他们仍然需要来自中国的订单。
Dữ liệu thống kê cho thấy ASML vẫn chuyển giao trung bình một máy sản xuất chip mỗi ngày đến Trung Quốc năm 2023. Doanh thu của công ty tại đây cũng tăng mạnh vào năm ngoái, chiếm khoảng 25%. Nhật Bản, đồng minh của Mỹ, cũng duy trì xuất khẩu thiết bị cho Trung Quốc. Tokyo Electron và Canon, hai doanh nghiệp chuyên chế tạo thiết bị tạo chip đời cũ, dự báo Trung Quốc có thể đóng góp 40% doanh thu của họ năm nay.
统计数据显示，在2023年，阿斯麦仍平均每天向中国交付一台芯片制造设备。去年该公司在中国的营收也大幅增长，占其总营收的约为25%。美国的盟友日本也在继续向中国出口芯片制造设备。预计东京电子和佳能这两家专门生产传统芯片制造设备的企业今年在中国的营收可能会占其总营收的40%。
Bộ trưởng Thương mại Mỹ Gina Raimondo hồi tháng 4 cảnh báo khoảng 60% trong tổng số chip thế hệ cũ (legacy chip) được tung ra thị trường trong vài năm tới sẽ do Trung Quốc sản xuất.
美国商务部长吉娜·雷蒙多曾在4月份警告称，未来几年进入市场的所有传统芯片中约60%将会是由中国制造的。
Mỹ và các đồng minh đang tìm cách hạn chế Trung Quốc tiếp cận những mẫu chip hiện tại được ứng dụng trong các lĩnh vực mới nổi như AI. Tuy nhiên trên thực tế, phần lớn sản lượng của ngành công nghiệp bán dẫn vẫn là những dòng chip thế hệ cũ, đã được hoàn thiện và không quá phức tạp, dùng trong mọi mặt cuộc sống như thiết bị gia dụng, ôtô và nhiều sản phẩm khác.
美国及其盟国正在寻求限制中国获得人工智能等新兴领域使用的尖端芯片。然而，实际上，半导体行业生产的大部分芯片仍然是传统芯片，这些芯片的性能已经很完善并且生产工艺不太复杂，能应用于生活的各个方面，例如家用电器、汽车和许多其他产品。
Trung Quốc được dự đoán thống trị thị trường này những năm tới. Dữ liệu của chính phủ Trung Quốc cũng cho thấy sản lượng bán dẫn của nước này tăng 40% trong quý I/2024. Trong khi đó, hãng nghiên cứu TrendForce dự báo các doanh nghiệp nước này có khả năng trở thành một thế lực trong mảng sản xuất chip thế hệ cũ, với 33% thị phần vào năm 2027.
预计中国将在未来几年主导该市场。据数据显示，2024年第一季度，中国的芯片产量增长了40%。与此同时，研究公司TrendForce预测，该国企业可能会成为传统芯片制造领域的一股重要力量，到2027年将占据33%的市场份额。
Giới chức phương Tây những tuần qua liên tục đề cập về năng lực sản xuất dư thừa của Trung Quốc, lo ngại những khoản trợ cấp của nước này sẽ giúp doanh nghiệp tăng sức cạnh tranh với đối thủ nước ngoài.
近几周来，西方官员不断谈论中国的产能过剩，担心中国ZF的补贴将帮助该国的企业提高与外国竞争对手的竞争力。
Mục tiêu của Bắc Kinh vẫn là tự sản xuất chip hiện đại, phục vụ các ngành công nghiệp AI và 5G. Những hạn chế xuất khẩu của Mỹ ngăn các nhà sản xuất chip Trung Quốc sở hữu công cụ, máy móc cần thiết, thúc đẩy họ quay lại với những bộ xử lý cũ hơn mà họ đủ khả năng tự chế tạo.
中国的目标仍然是自行生产尖端芯片，将其用于人工智能和5G产业。但美国的出口限制使中国的芯片制造商无法获得必要的技术和设备，迫使他们重新把目光投向自己有能力生产的传统芯片。
"Họ phải bắt đầu từ đâu đó. Khởi đầu là những quy trình sản xuất đã hoàn thiện, sau đó từ từ mở rộng quy mô thị trường", Chim Lee, nhà phân tích cấp cao tại công ty phân tích thị trường Economist Intelligence Unit, cho hay.
“他们必须找到一个切入点，从成熟的生产工艺开始，然后慢慢扩大其市场规模。”市场分析公司经济学人智库高级分析师Chim Lee表示。
Mỹ quy định chip thế hệ cũ là những dòng chip được chế tạo trên quy trình "lớn hơn 16-14 nm", tương ứng với các sản phẩm được phát triển từ trước năm 2014. Trong khi đó, TSMC đang dự kiến sản xuất chip trên quy trình 2 nm cho Apple và Nvidia từ năm sau.
美国将“大于16-14nm”工艺制造的芯片归为传统芯片，其基本相当于头部半导体公司在2014年以前的产品。而与此同时，台积电已经计划从明年开始为苹果和Nvidia生产采用2nm工艺的芯片。
Linghao Bao, nhà phân tích tại công ty tư vấn Trivium China, cho rằng năng lực làm chip thế hệ cũ ngày càng tăng ở Trung Quốc là kết quả từ "nỗ lực hỗ trợ các lĩnh vực chiến lược và bảo đảm chuỗi cung ứng công nghiệp nội địa" của Bắc Kinh. Nước này đã đầu tư mạnh vào ngành năng lượng sạch và xe điện để giành vị thế dẫn đầu thế giới. Các sản phẩm này đòi hỏi trang bị chip bán dẫn, nhưng không nhất thiết là những mẫu tối tân như trong các hệ thống AI và điện tử cao cấp.
美国政策研究公司Trivium China的分析师鲍林浩表示，中国制造传统芯片的能力不断增强，这是中国“努力支持战略部门和确保工业供应链”的结果。该国在清洁能源和电动汽车方面投入巨资，取得了世界领先地位。而这些领域需要半导体芯片，但不一定需要像人工智能和高端电子产品中那样的最尖端的芯片。
Lệnh hạn chế của Mỹ cản trở các doanh nghiệp như ASML bán công cụ chế tạo chip hiện đại cho Trung Quốc, nhưng không ngăn được các hợp đồng mua thiết bị đời cũ. Nhiều công ty Trung Quốc năm ngoái đã đẩy mạnh thu mua máy chế tạo chip do lo ngại Mỹ có thể điều chỉnh quy định xuất khẩu thời gian tới.
美国的限制措施阻止了阿斯麦等企业向中国出售尖端芯片制造设备，但并没有阻止中国购买旧设备。由于担心美国可能在不久的将来调整出口法规，许多中国企业去年加大了芯片制造设备的采购力度。
Các công ty bên ngoài Trung Quốc có thể sẽ phải chật vật cạnh tranh trên thị trường chip đời cũ. "Doanh nghiệp Trung Quốc vẫn đi sau những hãng chế tạo chip hàng đầu thế giới về mặt công nghệ, nhưng thừa sức cạnh tranh về giá cả", Lee nêu quan điểm.
中国以外的企业可能难以在传统芯片市场和中国企业进行竞争。“中国企业在技术上仍落后于世界领先的芯片制造商，但在价格上更具竞争力，”李说。
Dù lo ngại, Mỹ được đánh giá khó áp đặt lệnh cấm vận nhằm vào chip thế hệ cũ, bởi đây là bước đi quá xa đối với các đồng minh của Washington khi họ vẫn đang duy trì hợp tác với Bắc Kinh.
尽管存在担忧，但美国被认为不太可能继续就传统芯片制造设备对中国实施禁运，因为这对于美国的盟友来说太过分了，因为他们仍然需要来自中国的订单。
Dữ liệu thống kê cho thấy ASML vẫn chuyển giao trung bình một máy sản xuất chip mỗi ngày đến Trung Quốc năm 2023. Doanh thu của công ty tại đây cũng tăng mạnh vào năm ngoái, chiếm khoảng 25%. Nhật Bản, đồng minh của Mỹ, cũng duy trì xuất khẩu thiết bị cho Trung Quốc. Tokyo Electron và Canon, hai doanh nghiệp chuyên chế tạo thiết bị tạo chip đời cũ, dự báo Trung Quốc có thể đóng góp 40% doanh thu của họ năm nay.
统计数据显示，在2023年，阿斯麦仍平均每天向中国交付一台芯片制造设备。去年该公司在中国的营收也大幅增长，占其总营收的约为25%。美国的盟友日本也在继续向中国出口芯片制造设备。预计东京电子和佳能这两家专门生产传统芯片制造设备的企业今年在中国的营收可能会占其总营收的40%。
很赞 36
收藏