网帖翻译

ドイツの凋落は止まらないのかーー。12月20日午後7時頃、ドイツ東部でクリスマスマーケットを訪れた群衆に車が突っ込み、子どもを含む5人が死亡、230人以上が負傷するテロが起きた。クリスマス前の大悲劇にもかかわらず、いまだに事件の全容は解明されていない。
この混乱は今のドイツの衰退をそのまま表すものだ。GDP成長率の鈍化に加え、ロシアの天然ガス依存からの脱却や原発ゼロで不安定化したエネルギー供給、自動車産業のEV戦争での劣勢、加速化する少子高齢化、DXの遅れとハイテク人材不足、規制で新規ビジネスが育たない硬直化した環境……さらに、そこに連立政権崩壊が追い打ちをかけている状態にある。

德国的衰退似乎无法止步。12月20日晚上7点左右，德国东部地区发生了一起恐怖袭击事件，一辆汽车冲入正在参观圣诞市场的人群，导致包括儿童在内的5人死亡，230多人受伤。尽管这是一场圣诞节前的重大悲剧，但事件的全貌仍未被揭示。
这一混乱正是当前德国衰退的真实写照。国内生产总值增长率放缓，摆脱对俄罗斯天然气的依赖以及实现无核电后导致的能源供应不稳定，汽车产业在电动车战争中的劣势地位，日益加剧的人口老龄化和出生率下降，数字化转型的滞后与高科技人才短缺，严格的监管环境导致新兴业务难以发展…此外，联合政府的瓦解更是雪上加霜。

この現象、30年前にフランスで聞いた現象とそっくりだ。当時、スタートアップ企業がアメリカ経済をけん引し、今ではそのスタートアップ企業だったGAFAMのビッグテックが世界経済を動かしている。
経済停滞が深刻化したフランスで論じられていたのは、ミッテラン左派政権で巨大化した政府による管理社会の硬直化をいかに脱するかだったが、今のドイツでは同様の議論が持ち上がっている。
フランスがその課題を克服したとは言えないまでも、ドイツの衰退に影響を与えていることは間違いない。ドイツの強みは強力な経済基盤、日本同様のものづくり大国としての技術力、優秀な人材と国際的信頼度だが、ショルツ首相の不人気は、これらの課題に対して極めて古い観念を維持していることだ。

这和30年前的法国情况很相似。当时，初创企业推动了美国经济的发展，如今那些曾经的初创企业——GAFAM这些科技巨头正主导着全球经济。在经济停滞日益严重的法国，讨论的焦点是如何摆脱在密特朗左派政府下日益膨胀的政府导致的管理社会僵化问题。而如今，德国也出现了类似的讨论。
虽然不能说法国已经克服了这些挑战，但毫无疑问，这些问题对德国的衰退产生了影响。德国的优势在于其强大的经济基础，作为一个与日本类似的制造业大国，拥有卓越的技术能力、优秀的人才和国际信任。然而，朔尔茨总理的不受欢迎，正是因为他在这些挑战面前依然保持着极为陈旧的观念。

政府も今回のテロに当惑
連立政権崩壊の矢先、冒頭の通り、ドイツ東部ザクセン・アンハルト州の州都マグデブルクで悲劇が起きた。クリスマスマーケット襲撃テロは今回が始めてではないが、なぜマーケットへの車の乗り入れをできなくしていなかったのか当局への非難の声は高まっている。
国民だけでなく連邦政府も、今回のテロに当惑している。車を運転していたサウジアラビア出身で同州在住の精神科医師の男（50）は単独犯と見られ、10月まで地元当局が危険人物として連絡を取っていたことがわかっている。ではなぜ、テロ行動を察知し阻止できなかったのかというと、男はイスラム教をやめ、無神論者となり、サウジ批判を繰り返していたからだった。

政府对这次的恐怖袭击感到困惑。
就在联合政府崩溃之际，如开头所述，德国东部萨克森-安哈特州的州府马格德堡发生了悲剧。虽然此次的圣诞市场袭击并非首次，但公众强烈批评当局为何未能阻止车辆驶入市场。
不仅是国民，联邦政府也对此次恐袭感到困惑。据悉，驾车者是一名50岁的精神科医生，出生于沙特阿拉伯，目前居住在该州，被认为是单独作案。到10月为止，本地当局曾将他视为危险人物并与其保持联系。那么，为什么没能预先察觉并阻止这次恐袭呢？原因是该男子已经放弃伊斯兰教成为无神论者，并多次批评沙特。

通常、規模の大きなテロでは背後に組織や集団の支援があるのが普通だが、無神論者の反イスラムの男は孤立していた。SNS上に発言を繰り返していた男は、イスラム聖戦主義者でも過激主義者でもなく、サウジや在独イスラム教徒を相手に過激な投稿を繰り返し、男は多くの名誉棄損の訴訟を抱えていた。つまり、国家に脅威を与える人物とは見なされていなかったために、特別監視対象ではなかった。
それにクリスマスマーケットを襲うのは通常、イスラム聖戦主義者だが、男は反イスラムの無神論者だった。ヨーロッパではイスラム聖戦主義過激派や反ユダヤ主義過激派、極右過激派は当局が各国と連携し監視を続け、情報交換もしており、テロ計画の多くが事前に阻止されている。しかし、犯人はその対象外にいたということだが、政府は強く批判されている。
事件後、反移民のポピュリズム政党、ドイツのための選択肢（AfD）は事件の起きたマグデブルクで、事件を政治的に利用した反移民集会を開く一方、事件を追悼する市民集会も開かれた。
いずれにせよ、移民が招いたテロの悲劇に対して、キリスト教徒は異質の価値観を持ち込む移民の同化政策がうまくいっていないことへの政府への怒りは収まるどころを知らない。

通常，大规模的恐怖袭击背后往往有组织或团体的支持，但一名无神论的反伊斯兰男子却是单独的。这名男子在社交媒体上多次发表言论，他既不是伊斯兰圣战分子，也不是极端分子，而是针对沙特和在德的穆斯林发表过激言论，因此卷入了多起名誉侵权诉讼。换句话说，由于他未被视为对国家构成威胁的人物，所以并未成为特别监控对象。
通常情况下，袭击圣诞市场的往往是伊斯兰圣战分子，但这名男子却是一名反伊斯兰的无神论者。在欧洲，伊斯兰圣战极端分子、反犹太主义极端分子以及极右翼极端分子都在当局的监控之下，各国之间持续合作进行监控和信息交换，因而许多恐怖计划在事前被阻止。然而，此次的犯罪嫌疑人却在监控范围之外，这使得政府受到了强烈批评。
事件发生后，反移民的民粹主义政党“德国选择党”（AfD）在事件发生地马格德堡利用这一事件举办了反移民集会，而市民们也举行了悼念活动。
无论如何，对于由移民引发的恐怖悲剧，基督徒对移民带来的异质价值观融入政策未能成功感到愤怒，对政府的不满情绪仍在持续高涨。

今回のテロ事件では、州と連邦が権限を分け合う競合的連邦制を採用しているため、責任の所在が不明確で州が独自の立法法や行政権を持つため、治安対策実行の効率性が妨げられていることが指摘されている。
実際に子どもの犠牲を含むテロが発生したにも関わらず、いまだ解明されていないことが多いのも国全体で問題を把握することが行政の連邦と州政府の二重構造によって困難が生じている側面も否定できない。
ドイツはさらに東西ドイツ統一以来、最大の危機に直面している。それを実感しているのはドイツのビジネスマンたちだ。
ドイツ経済は停滞が5年も続き、新型コロナ禍前の成長トレンドが維持された場合と比べ、今や5％も縮小している。ロシア産の安価な化石燃料が得られず、フォルクスワーゲン（VW）とメルセデス・ベンツグループが中国勢との競争で悪戦苦闘している。

在此次恐怖袭击事件中，由于采取了联邦和州分权的竞争性联邦制，责任的归属不明确，加之州政府拥有独立的立法和行政权，这使得安全对策的执行效率受到阻碍。即便发生了包括儿童在内的恐怖袭击事件，许多问题仍未得到解决，这也不能否认是由于联邦和州政府的双重结构，使得很难把握全国范围内的问题。
自东西德统一以来，德国正面临着最大的危机。深有体会的是德国的商界人士。德国经济停滞已持续了五年，与新冠疫情前的增长趋势相比，目前已缩减了5%。由于无法获得价格低廉的俄罗斯化石燃料，大众汽车（VW）和梅赛德斯-奔驰集团在与中国企业的竞争中苦苦挣扎。

危機感の薄さは日本も似ている？
来年2月で次期政権を担う最有力政党のキリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党首の打ち出す政策は、直面する危機的状況打開に向け、どこまで社会保障負担を減らし、小さな政府実現につながるか経済界は疑問視している。
それに対中国の経済対策で目に見えた政策が打ち出されておらず、「手遅れ」感もある。緩慢な衰退、平和ボケ、政治の停滞は敗戦国、日本にも類似性があり、危機感のなさまで似ている。

危机感的淡薄是否与日本相似？
基督教民主联盟（CDU）是明年2月将承担下届政府的最有力政党，其党首默茨提出的政策在多大程度上能够减轻社会保障负担，推动小政府的实现，经济界对此表示怀疑。针对中国的经济对策尚未推出显著的政策，这让人感到可能为时已晚。缓慢的衰退、对和平的麻木和政治的停滞，与战败国日本有相似之处，甚至连缺乏危机感也很相似。